Acuarela, lanzado a principios de los años ochenta, una canción que se remonta al universo de la infancia. Recuerda al oyente la necesidad de imaginar otras situaciones, pensando en la belleza de poder ir más allá a través de nuestra capacidad de crear.
Pocas personas lo saben, pero la composición fue lanzada por primera vez en Italia, donde fue un gran éxito, y solo más tarde fue traducida y adaptada al portugués por Toquinho, quien también es el compositor de la versión original.
En nuestro país Acuarela También fue un gran éxito y ganó aún más visibilidad después de ser elegido como la banda sonora de un comercial icónico lanzado por la compañía alemana de lápices Faber-Castell en 1984.
Carta
En cualquier hoja dibujo un sol amarillo
Y con solo cinco o seis es fácil hacer un castillo
Paso el lápiz por mi mano y me doy guantes,
Y si llueve tengo un paraguas con dos riesgosSi una gota de tinta cae sobre un papel azul,
Instantáneamente imagino una hermosa gaviota volando en el cielo
Vuela alrededor de la gran curva norte y sur,
Voy con ella, de viaje, Hawaii, Beijing o Estambul
Pinté un velero blanco, navegando,
Es entre el cielo y el mar en un beso azul
Entre las nubes, aparece un hermoso avión rosa y granate.
Todo coloreado, con sus luces intermitentes
Imagina que se va, hermosa,
Y si lo queremos, vendráEn una hoja de papel dibujo un barco que se aleja
Con unos buenos amigos bebiendo bien a la vida
De América sola a América puedo pasar en un segundo,
Giro una brújula y giro el mundo en un círculoUn niño camina y caminando llega a la pared
Y allí mismo, frente a nosotros, esperándonos, está el futuro.
Y la futura nave espacial es un intento de hacernos volar,
No hay tiempo, no hay piedad, no hay tiempo para venir
Sin pedir permiso nos cambia la vida, luego nos invita a reír o llorarEn este camino no nos toca saber ni ver lo que vendrá
En última instancia, nadie sabe con certeza a dónde conducirá
Vamos todos en una hermosa pasarela
De la acuarela algún día, finalmente, se decolorará(decolorar)
(decolorar)
(decolorar)
Análisis de letras
la carta de Acuarela es espacioso y carece de estribillo, lo que podría ser un punto en contra de la canción, pero eso no impidió que fuera un gran éxito.
Es como si el yo lírico aquí contara una larga historia que se relaciona directamente con la memoria del oyente:
En cualquier hoja dibujo un sol amarillo
Y con solo cinco o seis es fácil hacer un castillo
Paso el lápiz por mi mano y me doy guantes,
Y si llueve tengo un paraguas con dos riesgos
A través de muchos versos se nos invita a volver a un imaginación de los niñoscapaz de poner imágenes y situaciones donde no había nada para empezar.
En el pasaje de apertura, mencionado anteriormente, vemos cómo, con solo unos pocos trazos, el niño crea una serie de él. universos posibles con solo herramientas básicas a la mano, como líneas y lápices de colores.
Todo parece ligero, sin urgencia, y el narrador elige jugar -como un albañil- a construir situaciones posibles o incluso a ilustrar cosas sencillas.
Jugar es una palabra clave para entender la canción de Toquinho, que se basa en el universo lúdico y nos atrae instinto creativo.
Si una gota de tinta cae sobre un papel azul,
Instantáneamente imagino una hermosa gaviota volando en el cielo
Los versos anteriores incluso dan cuenta de los eventos inesperados que suceden en la vida de los niños, lo que hace que el pequeño oyente, o el oyente adulto que recuerda su propia infancia, sea más reconocible.
¿Cuántas veces cuando dibujamos manchamos el papel sin querer? Pero el hecho de que el dibujo no haya salido como se esperaba hace que la imaginación trabaje y rápidamente se encuentra una solución al problema.
Poco después, la letra presenta la inmensidad del mundo, haciendo que el oyente explore la imaginación como un todo, cruzando fronteras y descubriendo los cuatro rincones del planeta:
Vuela alrededor de la gran curva norte y sur,
Voy con ella, de viaje, Hawaii, Beijing o Estambul
Pinté un velero blanco, navegando,
Es entre el cielo y el mar en un beso azul
Entre las nubes, aparece un hermoso avión rosa y granate.
Para realizar este viaje, el yo lírico crea su propio medio de transporte: primero un velero y luego un avión.
También es importante destacar la importancia de los colores en la composición de Toquinho que siempre luce da vida a los paisajes que pintas.
Observe cómo los colores siguen a los sustantivos: el velero es blanco, el beso es azul y el avión es rosa y granate.
Todo coloreado, con sus luces intermitentes
Imagina que se va, hermosa,
Y si lo queremos, vendrá
Destacamos también el hecho de que viaje para estar solo y sólo implica la presencia del niño y su imaginación.
Ella controla todo el universo a su alrededor, la maestra de la canción y, al final, del juego: el avión puede despegar o aterrizar, solo depende de las órdenes que le dé el creador.
En el siguiente pasaje, Toquinho introduce algunas lecciones importantes para el futuro adulto:
En una hoja de papel dibujo un barco que se aleja
Con unos buenos amigos bebiendo bien a la vida
De América sola a América puedo pasar en un segundo,
Giro una brújula y giro el mundo en un círculo
Esos versos enseñan la vida esta llena de idas y venidas que todo es temporal y transitorio.
La imaginación es capaz de llevarnos a todos de un lugar a otro en muy poco tiempo y, gracias a esta capacidad inventiva de la persona, podemos construir una serie de situaciones posibles.
En el pasaje, el yo lírico también enfatiza que lo más importante es estar en comunión con aquellos que te hacen bien. Aquí el encuentro entre amigos se presenta de forma divertida y relajada, como fuente de relajación y placer en la ajetreada cotidianidad de un adulto.
En el siguiente pasaje la carta se enfoca en lo que vendrá:
Un niño camina y caminando llega a la pared
Y allí mismo, frente a nosotros, esperándonos, está el futuro.
Y la futura nave espacial es un intento de hacernos volar,
No hay tiempo, no hay piedad, no hay tiempo para venir
Sin pedir permiso nos cambia la vida, luego nos invita a reír o llorar
Por primera vez se hace mención al futuro, relacionado con la idea de descontrol e incapacidad de ser domado.
Aquí, el niño se da cuenta de que mucho de lo que sucederá estará fuera de sus manos y que su destino es solo una consecuencia de lo que quiere.
Si en el pasado, al dibujar, el niño tenía control sobre los universos paralelos, a medida que vaya desarrollándose se dará cuenta de que sus manos serán pequeñas:
En este camino no nos toca saber ni ver lo que vendrá
En última instancia, nadie sabe con certeza a dónde conducirá
Vamos todos en una hermosa pasarela
De la acuarela un día, por fin, descolorar
El final -la muerte al final- es tratado con verdadera sensibilidad, entendiéndolo como parte esencial de la vida.
En el transcurso de los últimos versos vemos el desvanecimiento del dibujo, lo pequeño que es el hombre frente a un destino desconocido, pero al mismo tiempo se nos presenta una bella imagen de una pasarela de acuarela, llena de color y vida. .
la canción eterna Acuarela causas inmediatas un identificación con el lector quien retoma sus primeros años de vida y recuerda con nostalgia esos momentos que nunca vuelven.
Además de ser un hermoso paseo por la infancia, la música es una expresión de vida y existencia. tiempo transitorio.
historia de la musica
Acuarela el resultado de una sociedad entre un brasileño - Toquinho - y un italiano - Maurizio Fabrizio.
Todo comenzó cuando Maurizio Fabrizio vino a Brasil a trabajar con Toquinho y, durante uno de los encuentros, mostró un fragmento de una canción que había creado.
El compositor brasileño se sorprendió al ver cuán similar era la creación a una obra que había creado tiempo atrás con su compañero Vinicius de Moraes.
Ante la coincidencia, Toquinho y Maurizio decidieron juntar las dos composiciones, una creada por cada músico en su país de origen.
La letra se desarrolló en ese momento, en italiano, y la creación se llamó Acuarela. Fue lanzado por primera vez en Italia, donde explotó rápidamente en el mercado.
Mira el audio de Toquinho cantando la versión italiana de la canción:
Tiempo después, después de acuarela ya muy conocido en Italia, Toquinho lo tradujo, adaptó y estrenó en el mercado brasileño.
Al principio, Toquinho dudó si lanzaría la canción en Brasil porque la canción era difícil de entender con su letra larga y sin estribillo. Pero lo cierto es que cuando se lanzó en nuestro país, Acuarela también tuvo mucho éxito.
Además de que el público se contagió naturalmente, la canción fue impulsada por dos factores externos: Acuarela fue el tema de una telenovela de Globo con Dina Sfat (vale la pena señalar que la canción tenía una letra diferente entonces) y fue el tema de un comentario de Faber-Castell, que ayudó a difundir aún más la canción.
comercial faber castell
La canción de Toquinho fue utilizada en un comercial de la famosa compañía de lápices Faber-Castell en 1984.
A lo largo del comercial vemos las situaciones imaginadas en la canción creciendo en color y vida en el papel. La línea del dibujo va junto con los versos de la canción:
En 2018, la marca alemana volvió a invitar a Toquinho a trabajar en la promoción de la marca y adaptar la canción.
El compositor cambió la letra y en ese momento se lanzó un nuevo anuncio, esta vez promoviendo la diversidad racial de Brasil.
Deja una respuesta